Устный юридический перевод, Перевод юридических текстов.


Перевод юридических документов.

Когда оказываются юридические услуги, перевод в целом ряде случаев является обязательным. Это характерно для организаций, ведущих внешнеэкономическую деятельность, а также имеющую зарубежных партнёров. Грамотный перевод документов позволяет наладить международное сотрудничество, соблюсти все правовые формальности и защитить себя от негативных последствий. Экономить на этом нельзя, иначе неприятностей не избежать.

Юридические услуги и перевод требуются и физическим лицам. Так, при выезде за границу для работы или учёбы, покупки недвижимости, открытия счёта, нужны заверенные копии документов, понятные в чужой стране. Об этом стоит позаботиться заранее, чтобы сэкономить своё время и деньги. При этом важно не только наличие документов, но и их стопроцентная грамотность, идентичность оригиналам.

работа над переводом осуществляется в несколько этапов:

— Удостоверение подлинности документа. Он должен соответствовать требованиями, которые предъявляются к подобным бумагам: нумерация, сшивка, отсутствие подчисток и исправлений.
— Проставление апостиля (если на это есть необходимость).
— Заверение подлинности перевода у нотариуса. При этом нотариальный перевод является юридически значимым действием, и специалист несёт полную ответственность за содержание.

 Какие юридические документы можно перевести в бюро переводов «ПРИОРИТЕТ»?

Если Вам нужны юридические услуги, перевод на английский или другие языки, у нас Вы получите гарантированный результат. Профессиональные лингвисты имеют двойную мотивацию для грамотной работы. Во-первых, они получают за неё хорошую оплату, во-вторых, несут персональную ответственность за качество. Мы выполняем перевод следующих документов:

— Договорная деятельность (контракты, соглашения, договоры, протоколы);

— Правовые факты (свидетельства о рождении, заключении и расторжении брака, смены места жительства и т.д.);

— Личные документы (паспорта, трудовые книжки);

— Авторское и патентное право (сертификаты, патенты);

— Постановления и решения судебных и правоохранительных органов (суды, полиции, международные организации).

Чтобы получить дополнительную информацию и заказать перевод, обратитесь к менеджеру по телефону +7 (903) 116-39-11, +7 (916) 953-00-47. Так же мы будем рады видеть Вас в любом из наших отделений, адреса и схемы проезхда можно посмотреть в разделе «контакты».

Мы обеспечим Вам отличные цены и оптимальные сроки выполнения задач.